User guide

คู่มือการใช้งาน

For invited beta testers. All seven chapters are here. You do not have to read them in order — but chapter 4 changes how every screen after it is read, so it is worth the five minutes before the tour.

สำหรับผู้ทดสอบรุ่นเบต้าที่ได้รับเชิญ ทั้งเจ็ดบทเขียนครบแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องอ่านเรียงตามลำดับ — แต่บทที่ 4 เปลี่ยนวิธีที่คุณอ่านทุกหน้าจอหลังจากนั้น จึงคุ้มค่ากับเวลาห้านาที ก่อนจะไปดูการพาชมแท็บ

Niwara reads an options book — yours — alongside live public market data, and shows you what you are holding, what it is worth, and what it risks. It works on Bybit, Deribit and Binance options.

Niwara อ่านพอร์ต options ของคุณควบคู่กับข้อมูลตลาดสาธารณะแบบสด แล้วแสดงให้เห็นว่าคุณถืออะไรอยู่ มูลค่าเท่าไร และมีความเสี่ยงอะไรบ้าง รองรับ options ของ Bybit, Deribit และ Binance

These are not limitations waiting to be lifted. They are what the software is, and each one is enforced by something you can check.

นี่ไม่ใช่ข้อจำกัดที่รอวันปลดล็อก แต่คือตัวตนของซอฟต์แวร์นี้ และแต่ละข้อมีกลไกที่ตรวจสอบได้รองรับอยู่

When you created your account you accepted a consent document, version 2026-08-beta.2. That document is still marked draft, and so are the terms of service — the governing jurisdiction is deliberately left blank rather than guessed at. When it is filled in, that counts as a material change and you will be asked to accept again.

ตอนสร้างบัญชี คุณได้ยอมรับเอกสารความยินยอมเวอร์ชัน 2026-08-beta.2 เอกสารนั้นยังมีสถานะเป็น ฉบับร่าง (draft) เช่นเดียวกับข้อกำหนดการให้บริการ — เขตอำนาจศาลที่ใช้บังคับถูกเว้นว่างไว้โดยตั้งใจ แทนที่จะเดาเอา เมื่อใดที่เติมข้อความนั้นลงไป จะถือเป็นการเปลี่ยนแปลงสาระสำคัญ และคุณจะถูกขอให้ยอมรับใหม่อีกครั้ง

The privacy notice is not a summary of the consent document — it is the same bytes, and the page tells you so. You can read both before deciding anything.

ประกาศความเป็นส่วนตัว ไม่ใช่บทสรุปของเอกสารความยินยอม — แต่เป็นข้อความชุดเดียวกันทุกไบต์ และหน้านั้นก็บอกคุณไว้ คุณอ่านทั้งสองฉบับได้ก่อนตัดสินใจอะไรก็ตาม

1. In the tab bar, open the account menu at the right and click + Add account.
2. Give it a name, pick a colour, and — the part that matters — choose the exchange from the dropdown.
3. Click Create.

1. ที่แถบแท็บ เปิดเมนูบัญชีทางขวา แล้วคลิก + Add account
2. ตั้งชื่อ เลือกสี และ — ส่วนที่สำคัญที่สุด — เลือก exchange จากช่องดรอปดาวน์
3. คลิก Create

1. Go to ⚙ Settings.
2. Click Download template. That file is generated from the parser itself, so it is always the format the importer actually accepts.
3. Fill it in from your exchange's export (see the per-exchange notes below), choose the file, and click Preview.
4. Read the preview. It reports how many open and closed rows it would import and lists every row it could not parse, with its line number. An unreadable row is skipped; the rest still import.
5. If it looks right, click Import.

1. ไปที่ ⚙ Settings
2. คลิก Download template ไฟล์นี้ถูกสร้างจากตัวอ่านไฟล์เอง จึงเป็นรูปแบบที่ตัวนำเข้ารับจริงเสมอ
3. กรอกข้อมูลจากไฟล์ที่ export มาจาก exchange (ดูหมายเหตุแยกตาม exchange ด้านล่าง) เลือกไฟล์ แล้วคลิก Preview
4. อ่านผลพรีวิว มันจะบอกว่าจะนำเข้าแถวที่เปิดอยู่และที่ปิดแล้วอย่างละกี่แถว และแสดงทุกแถวที่อ่านไม่ได้พร้อมเลขบรรทัด แถวที่อ่านไม่ได้จะถูกข้าม ส่วนแถวที่เหลือยังนำเข้าตามปกติ
5. ถ้าถูกต้องแล้ว คลิก Import

The seven columns every row needs:

เจ็ดคอลัมน์ที่ทุกแถวต้องมี:

• expiry — 2026-09-25, or the 25SEP26 form option symbols use. Slash dates are ambiguous and are refused rather than guessed at.
• type — P or C. side — SELL or BUY.
• status is optional and defaults to open. A closed row also needs close_price: without it there is no realised P&L, and the row would be a fiction.
• Header spellings are matched loosely — Entry Price, entry_price and ENTRY-PRICE are one thing, and premium, avgPrice or openPrice also map to it. Numbers survive commas and currency symbols.
• Import closed trades too, not just open ones. The realised-edge calibration, the cashflow view and the cadence analysis all read closed trades — a book of open legs only leaves half the product blank.

• expiry — รูปแบบ 2026-09-25 หรือรูปแบบ 25SEP26 ที่ใช้ในสัญลักษณ์ option วันที่แบบมีเครื่องหมายทับกำกวม ระบบจะปฏิเสธแทนที่จะเดา
• type — P หรือ C ส่วน side — SELL หรือ BUY
• status ใส่หรือไม่ใส่ก็ได้ ค่าเริ่มต้นคือ open แถวที่เป็น closed ต้องมี close_price ด้วย ถ้าไม่มี ก็ไม่มีกำไรขาดทุนที่เกิดขึ้นจริง แถวนั้นจะกลายเป็นข้อมูลลวง
• ชื่อหัวคอลัมน์จับคู่แบบยืดหยุ่น — Entry Price, entry_price และ ENTRY-PRICE ถือเป็นอันเดียวกัน และ premium, avgPrice หรือ openPrice ก็ถูกจับคู่เข้ามาด้วย ตัวเลขที่มีเครื่องหมายจุลภาคหรือสัญลักษณ์สกุลเงินก็ยังอ่านได้
• นำเข้ารายการที่ปิดแล้วด้วย ไม่ใช่แค่ที่ยังเปิดอยู่ การประเมิน edge ที่เกิดขึ้นจริง มุมมองกระแสเงินสด และการวิเคราะห์จังหวะการเทรด ล้วนอ่านจากรายการที่ปิดแล้ว พอร์ตที่มีแต่ขาที่ยังเปิดอยู่จะทำให้ครึ่งหนึ่งของโปรแกรมว่างเปล่า

Write qty as the amount of the underlying coin. The contract count is derived from it, and the contract size is different on every exchange:

ให้กรอก qty เป็นปริมาณเหรียญของสินทรัพย์อ้างอิง จำนวนสัญญาจะคำนวณจากค่านี้ และขนาดสัญญาของแต่ละ exchange ไม่เท่ากัน:

And write entry_price as the premium the exchange showed you — the per-coin price, the number on the order ticket. Total premium is entry_price × qty, so the template's 0.1 at 320 is 32 USDT on Bybit.

และให้กรอก entry_price เป็นค่าพรีเมียมตามที่ exchange แสดงให้คุณเห็น — คือราคาต่อหนึ่งเหรียญ ตัวเลขที่อยู่บนใบคำสั่ง พรีเมียมรวมคือ entry_price × qty ดังนั้นในไฟล์ตัวอย่าง 0.1 ที่ราคา 320 เท่ากับ 32 USDT บน Bybit

Fine for a handful of legs, and the fastest way to try the analysis against a real position. On the Portfolio tab, the left panel is Add leg:

เหมาะกับสถานะไม่กี่ขา และเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการทดลองใช้เครื่องมือวิเคราะห์ กับสถานะจริง ที่แท็บ Portfolio แผงด้านซ้ายคือ Add leg:

1. Asset, Side and Option type are chips — click one in each row. The asset chips show only what the account's exchange lists.
2. Expiry date, Strike.
3. Qty — the coin amount again, exactly as in 2.2. The field defaults to 1; on Bybit that is 100 contracts, not one.
4. Entry price — the premium per coin, in the account's own currency (USDT on Bybit and Binance, the coin on Deribit).
5. Rationale is optional and worth filling in. It is the one input the exchange cannot give you back later, and it is what makes the post-trade review say something.
6. Click Add leg.

1. Asset, Side และ Option type เป็นปุ่มชิป — คลิกเลือกอย่างละหนึ่งปุ่มในแต่ละแถว ชิปสินทรัพย์จะแสดงเฉพาะที่ exchange ของบัญชีนั้นมีเท่านั้น
2. Expiry date (วันหมดอายุ) และ Strike
3. Qty — เป็นปริมาณเหรียญเช่นเดิม เหมือนในหัวข้อ 2.2 ช่องนี้มีค่าเริ่มต้นเป็น 1 ซึ่งบน Bybit เท่ากับ 100 สัญญา ไม่ใช่ 1 สัญญา
4. Entry price — พรีเมียมต่อหนึ่งเหรียญ ในสกุลเงินของบัญชีนั้น (USDT บน Bybit และ Binance ส่วน Deribit เป็นสกุลเหรียญ)
5. Rationale (เหตุผล) ใส่หรือไม่ใส่ก็ได้ แต่ควรใส่ เพราะเป็นข้อมูลเดียวที่ exchange ย้อนกลับไปให้คุณไม่ได้ และเป็นสิ่งที่ทำให้การทบทวนหลังปิดสถานะมีอะไรให้พูดถึง
6. คลิก Add leg

You now have a book. Every tab has something to show, and you have not created a key.

ตอนนี้คุณมีพอร์ตแล้ว ทุกแท็บมีข้อมูลให้ดู โดยที่คุณยังไม่ได้สร้าง API key เลย

A read-only key keeps the book in sync by itself, so you stop re-importing. This chapter is the one that can cost you something if you read it carelessly, so it says the costs before the steps.

API key แบบอ่านอย่างเดียวจะทำให้พอร์ตซิงค์เองโดยอัตโนมัติ คุณจะไม่ต้องนำเข้าไฟล์ซ้ำอีก บทนี้เป็นบทที่อาจทำให้คุณเสียหายได้ถ้าอ่านแบบผ่านๆ เราจึงบอกต้นทุนก่อนบอกขั้นตอน

Your key is encrypted in your browser, with a passphrase that is never sent to the server. The server stores a blob it cannot read: there is no decrypt function in the vault code, no passphrase, no key derivation, and the test suite asserts that structurally rather than taking it on trust. The answer to "can the operator read every user's exchange keys?" is no, and it is no because there is no code that could.

key ของคุณถูกเข้ารหัสในเบราว์เซอร์ของคุณ ด้วยรหัสผ่านที่ไม่เคยถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ เซิร์ฟเวอร์เก็บเพียงก้อนข้อมูลที่มันอ่านไม่ออก: ในโค้ดส่วนเก็บ key ไม่มีฟังก์ชันถอดรหัส ไม่มีรหัสผ่าน ไม่มีการสร้างกุญแจ และชุดทดสอบตรวจสอบสิ่งนี้ในเชิงโครงสร้าง ไม่ใช่แค่เชื่อใจ คำตอบของคำถามที่ว่า "ผู้ดูแลระบบอ่าน API key ของผู้ใช้ทุกคนได้ไหม" คือไม่ได้ และที่ไม่ได้ก็เพราะไม่มีโค้ดที่จะทำอย่างนั้นได้

Do this on the exchange's own website, not here. The rule is the same everywhere — grant reading, grant nothing else, and never grant withdrawal — but the three exchanges do not use the same words for it, and two of them do not even call the credential the same thing.

ทำขั้นตอนนี้บนเว็บไซต์ของ exchange เอง ไม่ใช่ที่นี่ หลักการเหมือนกันทุกที่ — ให้สิทธิ์อ่าน ไม่ให้สิทธิ์อื่น และห้ามให้สิทธิ์ถอนเงินเด็ดขาด — แต่ทั้งสาม exchange ใช้คำเรียกไม่เหมือนกัน และสองในสามแห่งเรียกตัว credential คนละชื่อกันด้วย

1. Switch to the account for that exchange — the credential is stored per account, and pasting a Deribit client secret into a Bybit account produces an authentication error that was never ambiguous.
2. Go to ⚙ Settings → API Credentials.
3. Set a Vault passphrase — at least 12 characters, and not your login password. Read 3.1 again before you choose it; there is no reset.
4. Paste the key and secret, then click Encrypt & store keys. The encryption happens in this browser before anything is sent.
5. On a later visit the status reads Locked until you enter the passphrase and click Unlock. A wrong passphrase fails in the browser, at the decryption step; it never reaches the server.
6. To remove the stored key entirely, click Forget.

1. สลับไปยังบัญชีของ exchange นั้นก่อน — credential ถูกเก็บแยกรายบัญชี การวาง client secret ของ Deribit ลงในบัญชี Bybit จะทำให้เกิด error การยืนยันตัวตนที่ไม่เคยกำกวมตั้งแต่แรก
2. ไปที่ ⚙ Settings → API Credentials
3. ตั้ง Vault passphrase — อย่างน้อย 12 ตัวอักษร และต้องไม่ใช่รหัสผ่านที่ใช้เข้าสู่ระบบ อ่านหัวข้อ 3.1 อีกครั้งก่อนตั้ง เพราะไม่มีทางรีเซ็ต
4. วาง key และ secret แล้วคลิก Encrypt & store keys การเข้ารหัสเกิดขึ้นในเบราว์เซอร์นี้ก่อนที่ข้อมูลจะถูกส่งออกไป
5. เมื่อกลับเข้ามาครั้งต่อไป สถานะจะขึ้นว่า Locked จนกว่าคุณจะกรอกรหัสผ่านแล้วคลิก Unlock ถ้ารหัสผ่านผิด จะล้มเหลวในเบราว์เซอร์ตั้งแต่ขั้นถอดรหัส ไม่มีการส่งไปถึงเซิร์ฟเวอร์เลย
6. ถ้าต้องการลบ key ที่เก็บไว้ทั้งหมด ให้คลิก Forget

1. Go to the Portfolio tab and click ↓ Import from … — the button names your account's exchange.
2. If it works, your open positions appear.
3. If the exchange refuses the key, Settings shows a Venue said row containing the exchange's own error message, not our paraphrase of it. That text is what tells you whether the problem is a missing permission, an IP restriction, a mistyped secret or a key pasted into the wrong account.

1. ไปที่แท็บ Portfolio แล้วคลิก ↓ Import from … — ปุ่มนี้จะระบุชื่อ exchange ของบัญชีคุณ
2. ถ้าสำเร็จ สถานะที่เปิดอยู่ของคุณจะปรากฏขึ้น
3. ถ้า exchange ปฏิเสธ key หน้า Settings จะแสดงแถว Venue said ที่มีข้อความ error จาก exchange เอง ไม่ใช่คำอธิบายที่เราเรียบเรียงใหม่ ข้อความนั้นคือสิ่งที่บอกคุณว่าปัญหาคือ สิทธิ์ที่ขาดไป ข้อจำกัดเรื่อง IP การพิมพ์ secret ผิด หรือการวาง key ผิดบัญชี

This chapter comes before the tour because it changes how every screen after it is read. Every number in this dashboard is one of three things, and the difference is not cosmetic — it is the difference between a figure you can size a position from and a figure you should sanity-check against the exchange first.

บทนี้มาก่อนการพาชมแท็บ เพราะมันเปลี่ยนวิธีที่คุณอ่านทุกหน้าจอหลังจากนี้ ตัวเลขทุกตัวในแดชบอร์ดนี้เป็นหนึ่งในสามอย่าง และความต่างนี้ไม่ใช่เรื่องผิวเผิน — มันคือความต่างระหว่างตัวเลขที่คุณใช้กำหนดขนาดสถานะได้เลย กับตัวเลขที่คุณควรเอาไปเทียบกับหน้าจอของ exchange ก่อน

POP is modelled. It is P(price ends beyond your strike) at expiry under a lognormal model, computed from implied volatility. Two things follow, and both matter more to a seller than the number itself:

POP เป็นค่าที่ คำนวณจากโมเดล มันคือ ความน่าจะเป็นที่ราคาจะไปจบเลย strike ของคุณ ณ วันหมดอายุ ภายใต้โมเดล lognormal คำนวณจากค่าความผันผวนแฝง (implied volatility) สองสิ่งตามมาจากนิยามนี้ และทั้งคู่สำคัญกับคนขาย option มากกว่าตัวเลขเอง:

• It is a probability about where price ENDS, not about whether it ever goes there. A short put with 85% POP can trade deep in the money for a fortnight and still expire worthless. POP will not warn you about the fortnight, and the fortnight is when you get margin-called.
• It is not a measured frequency. Nobody counted how often this happened. A lognormal model with a volatility input produced it, and crypto returns are not lognormal in the tail — which is the exact region a short option cares about.

• มันคือความน่าจะเป็นว่าราคาจะไปจบที่ไหน ไม่ใช่ว่าราคาจะเคยไปแตะหรือไม่ short put ที่มี POP 85% อาจอยู่ในสถานะ ITM ลึกนานสองสัปดาห์ แล้วยังหมดอายุแบบไร้ค่าได้ POP จะไม่เตือนคุณเรื่องสองสัปดาห์นั้น และสองสัปดาห์นั้นแหละคือช่วงที่คุณโดนเรียกมาร์จิ้น
• มันไม่ใช่ความถี่ที่วัดได้จริง ไม่มีใครไปนับว่าเหตุการณ์นี้เกิดบ่อยแค่ไหน มันมาจากโมเดล lognormal ที่ป้อนค่าความผันผวนเข้าไป และผลตอบแทนของคริปโตไม่ได้เป็น lognormal ตรงส่วนหาง — ซึ่งเป็นบริเวณเดียวที่ short option สนใจ

Every margin figure here is computed per leg and then added up. Your exchange does not do that — it nets the position set, so a strangle margins for less than the sum of its two legs, and Portfolio Margin is a different model again and smaller still.

ตัวเลขมาร์จิ้นทุกตัวที่นี่คำนวณแยกทีละขา แล้วค่อยเอามาบวกกัน ซึ่ง exchange ของคุณไม่ได้ทำแบบนั้น — มันหักลบสถานะทั้งชุดให้ strangle จึงใช้มาร์จิ้นน้อยกว่าผลบวกของสองขา และถ้าเป็น Portfolio Margin ก็เป็นอีกโมเดลหนึ่งที่ยิ่งน้อยลงไปอีก

So the dashboard's number is deliberately larger than the exchange's. That is the direction to be wrong in on a book whose losses are not capped, and it is stated rather than left for you to discover while reconciling two screens and assuming one of them is broken.

ดังนั้นตัวเลขของแดชบอร์ดจึงสูงกว่าของ exchange โดยตั้งใจ นี่คือทิศทางที่ควรผิดพลาดสำหรับพอร์ตที่ขาดทุนได้ไม่จำกัด และเราบอกไว้ตรงนี้ แทนที่จะปล่อยให้คุณไปค้นพบเองตอนนั่งกระทบยอดสองหน้าจอ แล้วสรุปว่าต้องมีอันหนึ่งพัง

A margin figure shown greyed out with an amber ? means not modelled for this venue: what you are looking at is Bybit's formula applied to another exchange's leg. It is a placeholder. Size from the exchange's own margin panel, not from that cell. Hover it and the tooltip says so.

ตัวเลขมาร์จิ้นที่แสดงเป็นสีเทาพร้อมเครื่องหมาย ? สีเหลืองอำพัน หมายถึง ยังไม่ได้ทำโมเดลสำหรับ venue นี้: สิ่งที่คุณเห็นคือสูตรของ Bybit ที่เอาไปใช้กับขาสถานะของ exchange อื่น มันเป็นแค่ตัวเลขชั่วคราว ให้กำหนดขนาดสถานะจากหน้าจอมาร์จิ้นของ exchange เอง ไม่ใช่จากช่องนั้น เอาเมาส์ไปชี้แล้วคำอธิบายจะบอกไว้

On Bybit and Binance your book is denominated in USDT. On Deribit it is denominated in the coin — a BTC option's premium, P&L and margin are all in BTC, and an ETH option's are in ETH.

บน Bybit และ Binance พอร์ตของคุณคิดเป็นสกุล USDT แต่บน Deribit คิดเป็นสกุลเหรียญ — พรีเมียม กำไรขาดทุน และมาร์จิ้นของ option BTC เป็น BTC ทั้งหมด ส่วนของ option ETH ก็เป็น ETH

Where a book holds more than one currency, the dashboard refuses to show a single total and shows the per-currency figures instead. A blank where you expected a grand total is that refusal, not a failure — the alternative is one number that silently converted at some rate nobody chose, on a screen you size positions from.

ในพอร์ตที่มีมากกว่าหนึ่งสกุลเงิน แดชบอร์ดจะปฏิเสธการแสดงยอดรวมตัวเดียว แล้วแสดงแยกตามสกุลเงินแทน ช่องว่างตรงที่คุณคาดว่าจะเห็นยอดรวม คือการปฏิเสธนั้น ไม่ใช่ความผิดพลาด — ทางเลือกอีกทางคือตัวเลขเดียวที่แปลงค่าเงียบๆ ด้วยอัตราที่ไม่มีใครเลือก บนหน้าจอที่คุณใช้กำหนดขนาดสถานะ

Once you have enough closed trades, the strategy ranking is nudged by your own record and a green chip says so. Three things about that chip are worth knowing before you lean on it:

เมื่อคุณมีรายการที่ปิดแล้วมากพอ การจัดอันดับกลยุทธ์จะถูกปรับตามสถิติของคุณเอง และจะมีชิปสีเขียวบอกไว้ มีสามเรื่องเกี่ยวกับชิปนั้นที่ควรรู้ก่อนจะเชื่อมัน:

1. Below 6 matching closed trades, nothing is personalised and the chip is simply absent. That absence is the honest state, not a missing feature. Four trades is not evidence, and a number computed from four would look exactly as confident as one computed from four hundred.
2. The N on the chip is your whole closed book, not the matched subset. The nudge itself is attributed by the short leg's side — your put-selling record, or your call-selling record — and the per-strategy reason string names the actual record it used (7-2 (78%) is nine trades, not N).
3. The nudge is capped at 6 points, so the market signals still dominate the ranking. Your own history informs it; it does not override it. Structures that sell both sides — iron condors, strangles, calendars — get no personal nudge at all, because a leg-level record cannot be attributed to them honestly.

1. ถ้ามีรายการที่ปิดแล้วเข้าเงื่อนไขน้อยกว่า 6 รายการ จะไม่มีการปรับตามสถิติส่วนตัวเลย และชิปจะไม่ขึ้นเลย การไม่ขึ้นนั้นคือสถานะที่ซื่อสัตย์ ไม่ใช่ฟีเจอร์ที่หายไป สี่รายการไม่ใช่หลักฐาน และตัวเลขที่คำนวณจากสี่รายการ จะดูมั่นใจพอๆ กับตัวเลขที่คำนวณจากสี่ร้อยรายการ
2. ตัวเลข N บนชิปคือจำนวนรายการที่ปิดแล้วทั้งหมดของคุณ ไม่ใช่เฉพาะกลุ่มที่เข้าเงื่อนไข ตัวการปรับคะแนนจริงๆ แยกตามด้านของขา short — สถิติการขาย put หรือสถิติการขาย call — และข้อความเหตุผลรายกลยุทธ์จะระบุสถิติชุดที่ใช้จริงไว้ (7-2 (78%) คือเก้ารายการ ไม่ใช่ N)
3. การปรับคะแนนถูกจำกัดไว้ที่ 6 คะแนน สัญญาณจากตลาดจึงยังมีน้ำหนักเหนือกว่าในการจัดอันดับ ประวัติของคุณเป็นข้อมูลประกอบ ไม่ใช่ตัวตัดสินแทน ส่วนโครงสร้างที่ขายทั้งสองฝั่ง — iron condor, strangle, calendar — จะไม่ถูกปรับตามสถิติส่วนตัวเลย เพราะสถิติระดับรายขาไม่สามารถนำมาระบุให้โครงสร้างเหล่านั้นได้อย่างซื่อสัตย์

The venue facts this dashboard relies on — contract sizes, fee rates, margin parameters where they are public — are measured against the exchange's own instrument list rather than transcribed once and trusted. What cannot be checked that way is named as unverified rather than quietly assumed. For Binance the unverified list is fee_premium_cap, delivery_cap, margin_formula.

ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ venue ที่แดชบอร์ดนี้ใช้ — ขนาดสัญญา อัตราค่าธรรมเนียม และพารามิเตอร์มาร์จิ้นเท่าที่เปิดเผย — ถูกวัดเทียบกับ รายการสินค้าจริงของ exchange ไม่ใช่คัดลอกมาครั้งเดียวแล้วเชื่อไปตลอด ส่วนที่ตรวจแบบนั้นไม่ได้ จะถูกระบุชื่อไว้ว่ายังไม่ได้ตรวจสอบ แทนที่จะสมมติเอาเงียบๆ สำหรับ Binance รายการที่ยังไม่ได้ตรวจสอบคือ fee_premium_cap, delivery_cap, margin_formula

That check happened once because a hand-copied contract size was wrong by a factor of ten and nothing in the codebase could notice — every calculation "worked", because both sides of every comparison used the same wrong constant. It is worth knowing that the numbers you are reading have that history behind them.

การตรวจแบบนี้เกิดขึ้นเพราะเคยมีขนาดสัญญาที่คัดลอกมาด้วยมือแล้วผิดไปสิบเท่า และไม่มีอะไรในโค้ดจับได้เลย — ทุกการคำนวณ "ทำงานได้ปกติ" เพราะทั้งสองฝั่งของทุกการเปรียบเทียบใช้ค่าคงที่ที่ผิดตัวเดียวกัน ควรรู้ไว้ว่าตัวเลขที่คุณกำลังอ่านอยู่มีประวัติแบบนี้อยู่เบื้องหลัง

Every tab below gets the same four parts in the same order, so you learn the shape once and afterwards read only the part you came for: what it answers, how to use it, how to read the output, and when it is wrong or blank. That last part is not padding — most of what gets reported as a bug in this dashboard is one of the honest blanks listed there.

ทุกแท็บด้านล่างมีสี่ส่วนเหมือนกัน เรียงลำดับเหมือนกัน คุณจึงเรียนรู้รูปแบบครั้งเดียว แล้วหลังจากนั้นอ่านเฉพาะส่วนที่ต้องการ: ตอบคำถามอะไร, ใช้อย่างไร, อ่านผลลัพธ์อย่างไร และเมื่อไรที่มันผิดหรือว่างเปล่า ส่วนสุดท้ายไม่ใช่ส่วนเกิน — สิ่งที่ถูกแจ้งว่าเป็นบั๊กในแดชบอร์ดนี้ส่วนใหญ่ คือช่องว่างที่ซื่อสัตย์ซึ่งอยู่ในส่วนนั้น

The same screen means different things depending on which exchange the account is pointed at. Most of the surprises in this dashboard live in this one table.

หน้าจอเดียวกันมีความหมายต่างกัน ขึ้นอยู่กับว่าบัญชีนั้นผูกกับ exchange ไหน เรื่องที่ทำให้คนประหลาดใจในแดชบอร์ดนี้ส่วนใหญ่ อยู่ในตารางเดียวนี้

Contract sizes differ too and are the single most common import mistake; they are in §2.2 rather than repeated here, because a number printed twice is a number that will eventually disagree with itself.

ขนาดสัญญาก็ต่างกันด้วย และเป็นความผิดพลาดในการนำเข้าที่พบบ่อยที่สุด ตัวเลขอยู่ในหัวข้อ 2.2 ไม่ได้เขียนซ้ำตรงนี้ เพราะตัวเลขที่พิมพ์ไว้สองที่ สุดท้ายจะขัดแย้งกันเอง

Every item below is something that has actually happened — found in testing, or a defect that was fixed, or a design decision that reads as a bug the first time you meet it. None of them is invented, and each says where it came from so you can check.

ทุกข้อด้านล่างคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง — เจอตอนทดสอบ หรือเป็นบั๊กที่แก้ไปแล้ว หรือเป็นการตัดสินใจเชิงออกแบบที่พอเจอครั้งแรกจะดูเหมือนบั๊ก ไม่มีข้อไหนที่แต่งขึ้น และแต่ละข้อบอกที่มาไว้ให้คุณตรวจสอบได้